1
00:00:07,083 --> 00:00:09,083
UNA SERIE NETFLIX
2
00:00:09,166 --> 00:00:10,500
[musica eterea]
3
00:00:10,583 --> 00:00:12,750
-[suona il cellulare]
-Ciao. Mi chiamo Bruno.
4
00:00:12,833 --> 00:00:14,666
E gli sto dando un'altra possibilità.
[ridacchia]
5
00:00:14,750 --> 00:00:16,541
La speranza è l'ultima a morire, vero?
6
00:00:16,625 --> 00:00:18,041
[ridacchia imbarazzato]
7
00:00:19,166 --> 00:00:23,958
Lo so, confessarlo
su questa app non è l'idea migliore,
8
00:00:25,083 --> 00:00:26,625
ma sto cercando quella sensazione.
9
00:00:27,791 --> 00:00:30,750
Io... immagino di preoccuparmene
Ho dimenticato come ci si sente ad amare.
10
00:00:32,833 --> 00:00:35,875
[Bruno] Probabilmente lo sto cercando
nei posti sbagliati
11
00:00:36,541 --> 00:00:38,333
ma non fa male continuare a provare.
12
00:00:40,625 --> 00:00:41,583
{\an8}Dove stai andando?
13
00:00:41,666 --> 00:00:43,958
{\an8}-[Ibra] Hai visto il mio telefono?
-NO.
14
00:00:44,458 --> 00:00:46,333
{\an8}[grugnisce] Ma cerchiamolo più tardi.
15
00:00:46,416 --> 00:00:47,916
{\an8}-Dev'essere tardi.
-NO.
16
00:00:48,000 --> 00:00:49,500
{\an8}Mi farò divorare.
17
00:00:49,583 --> 00:00:52,416
{\an8}-Oh bene. Poi verrai licenziato.
-[Ibra ridacchia]
18
00:00:52,500 --> 00:00:54,541
{\an8}-Allora potrai restare qui a letto tutto il giorno.
-O si?
19
00:00:54,625 --> 00:00:56,541
{\an8}-Mi pagherai l'affitto?
-[Álex ride]
20
00:00:56,625 --> 00:00:58,041
{\an8}Mi pagherai l'affitto o cosa?
21
00:00:58,125 --> 00:00:59,208
{\an8}[Álex ride] Fermati.
22
00:01:01,458 --> 00:01:03,000
Merda, devo andare.
23
00:01:03,083 --> 00:01:06,083
-Beh, dovrei davvero andare.
-[Álex] Va bene.
24
00:01:15,500 --> 00:01:16,458
[sospira]
25
00:01:19,166 --> 00:01:20,375
Sei libero più tardi?
26
00:01:20,458 --> 00:01:22,958
-Vuoi prendere qualcosa da bere quando sei libero?
-Oggi?
27
00:01:23,541 --> 00:01:24,916
Sì, ho un po' di tempo prima del lavoro.
28
00:01:25,000 --> 00:01:28,208
Oh. Ho ancora un po' di latte
nella dispensa?
29
00:01:28,291 --> 00:01:31,208
No. Il mio latte va benissimo
dove si trova.
30
00:01:31,708 --> 00:01:33,916
Volevo vedere
se volessi fare qualcos'altro.
31
00:01:34,000 --> 00:01:34,875
Qualunque altra cosa?
32
00:01:35,458 --> 00:01:37,666
Non lo so. Potremmo guardare un film.
33
00:01:37,750 --> 00:01:39,958
Non lo so. Non mi piacciono molto i film.
34
00:01:41,791 --> 00:01:44,083
-Ti piace il cinema?
-Lo adoro.
35
00:01:45,083 --> 00:01:46,625
Potrebbe essere qualcos'altro, come...
36
00:01:47,125 --> 00:01:50,083
Non lo so. Potremmo giocare a un videogioco,
oppure potremmo pattinare.
37
00:01:50,166 --> 00:01:53,958
Voglio dire, potremmo fare di più che scopare.
Mi piacerebbe conoscerti un po'.
38
00:01:54,041 --> 00:01:57,208
Ci siamo visti negli ultimi giorni
ma non lo so nemmeno
39
00:01:57,791 --> 00:01:59,041
{\an8}qual è il tuo cognome.
40
00:01:59,708 --> 00:02:00,750
Ndiongue.
41
00:02:01,333 --> 00:02:02,208
Giusto, ehm...
42
00:02:03,166 --> 00:02:04,291
E il tuo cibo preferito?
43
00:02:04,375 --> 00:02:06,416
[soffia pernacchia]
Uh, frittata spagnola, niente cipolle.
44
00:02:07,000 --> 00:02:08,208
Niente cipolle!?
45
00:02:08,708 --> 00:02:10,250
Che ne dici di... beh, non so...
46
00:02:10,333 --> 00:02:12,500
Che gruppo di…
Che tipo di musica ti piace?
47
00:02:12,583 --> 00:02:14,666
Álex, adoro scoparti. Mi creda.
48
00:02:14,750 --> 00:02:17,333
Ma non ho bisogno di sapere tutto questo
per continuare a farlo.
49
00:02:17,833 --> 00:02:18,666
Sì.
50
00:02:19,625 --> 00:02:20,541
Ma ne ho bisogno.
51
00:02:23,375 --> 00:02:25,041
Quindi vogliamo cose diverse allora.
52
00:02:26,375 --> 00:02:28,458
[Ibra] Mi dispiace. EHI.
53
00:02:29,833 --> 00:02:30,958
Ma siamo a posto, vero?
54
00:02:32,833 --> 00:02:33,750
Siamo a posto, sì.
55
00:02:34,250 --> 00:02:35,166
Sono contento.
56
00:02:36,500 --> 00:02:39,208
E, sai,
se mai volessi svuotare la dispensa...
57
00:02:41,208 --> 00:02:42,166
hai il mio numero
58
00:02:42,250 --> 00:02:44,791
-[musica vivace]
-Sì.
59
00:02:50,916 --> 00:02:52,291
[suona il cellulare]
60
00:02:53,416 --> 00:02:54,250
[sospira]
61
00:02:54,750 --> 00:02:57,125
Faremo il Tió il 25
invece della vigilia di Natale.
62
00:02:57,208 --> 00:02:58,041
Ok…
63
00:02:58,125 --> 00:03:02,208
I miei genitori partono per Santo Stefano,
quindi festeggiamo il 26 il 24...
64
00:03:02,291 --> 00:03:03,500
-No, no, no.
-Sì, sì, sì.
65
00:03:03,583 --> 00:03:05,375
Natale con i suoceri? Alberto.
66
00:03:05,458 --> 00:03:07,583
[sospira] Mi dispiace, Bruno.
Núria lo ha organizzato.
67
00:03:07,666 --> 00:03:10,041
E, visto come stanno le cose,
è meglio che faccia quello che dice lei.
68
00:03:10,541 --> 00:03:11,750
Così male, eh?
69
00:03:11,833 --> 00:03:13,666
Ciao. Buon Natale.
70
00:03:13,750 --> 00:03:16,791
Bene, o no. Non si sa mai
quando iniziare a dirlo, vero?
71
00:03:16,875 --> 00:03:19,208
-Se aspetti fino alla vigilia di Natale...
-Mm-hmm. E...
72
00:03:19,291 --> 00:03:20,791
-È come "Felice Anno Nuovo".
-Mm-hmm.
73
00:03:20,875 --> 00:03:22,416
Non sai mai quando smettere.
74
00:03:22,500 --> 00:03:24,833
Ci sono persone
che lo dicono tutto gennaio. Sì.
75
00:03:24,916 --> 00:03:26,958
-Sì. Buon Natale anche a te, Ramón.
-Grazie.
76
00:03:27,041 --> 00:03:28,416
Aspetta, Bruno. Hai inserito il tuo nome?
77
00:03:28,500 --> 00:03:30,333
-Stiamo raccogliendo oggi.
-No, no. Metti il mio.
78
00:03:30,416 --> 00:03:32,166
-Lo faresti per me, Ramón?
-Sì, certo.
79
00:03:32,250 --> 00:03:33,375
Apprezzolo. Va bene.
80
00:03:43,625 --> 00:03:44,583
[Lis si schiarisce la voce]
81
00:03:45,583 --> 00:03:46,958
Che volpe astuta sei.
82
00:03:47,041 --> 00:03:48,291
[ridacchia] Shh.
83
00:03:50,333 --> 00:03:53,208
-[suona il cellulare]
-Ciao, mi chiamo Ibra. 25 anni.
84
00:03:53,291 --> 00:03:55,791
Altezza, 5'10". Peso, 80 chili.
85
00:03:55,875 --> 00:03:57,458
Versatile, più di un top.
86
00:03:57,541 --> 00:03:59,625
Vivo a Barcellona. Vivo da solo.
87
00:03:59,708 --> 00:04:01,708
Un bravo ragazzo, secondo i miei amici.
88
00:04:01,791 --> 00:04:06,208
Mi piace ballare, andare in palestra,
il solito. [ridacchia]
89
00:04:06,291 --> 00:04:09,375
Sto cercando, voglio dire, solo un po' di divertimento.
90
00:04:09,458 --> 00:04:11,583
Qualunque cosa troviamo, ma nessun dramma.
91
00:04:12,083 --> 00:04:15,375
Sorprendimi con il tuo messaggio.
Sarò gentile. [ridacchia]
92
00:04:15,458 --> 00:04:16,833
Ma brutalmente onesto.
93
00:04:16,916 --> 00:04:18,875
Uh, però mi serve una foto del tuo viso.
94
00:04:19,375 --> 00:04:21,166
[Rosa] Quindi voi due
non ci vedremo più?
95
00:04:21,250 --> 00:04:22,333
[sospira] Non credo.
96
00:04:22,416 --> 00:04:25,125
Beh, non capisco.
Era pazzo di te.
97
00:04:25,208 --> 00:04:28,666
Si fermava al banco a lamentarsi
che non gli stavi prestando attenzione.
98
00:04:28,750 --> 00:04:30,208
Dobbiamo allestire il presepe oppure no?
99
00:04:30,291 --> 00:04:31,916
Non preoccuparti.
Parlerò con lui.
100
00:04:32,000 --> 00:04:34,166
-Mamma, non è necessario.
-Non mi dispiace davvero.
101
00:04:34,250 --> 00:04:36,166
È un peccato. Stareste benissimo insieme.
102
00:04:36,250 --> 00:04:37,791
Mamma, grazie, ma no. Lascia stare.
103
00:04:37,875 --> 00:04:40,208
-Attento. Erano del tuo bisnonno.
-Mm-hmm.
104
00:04:40,291 --> 00:04:43,125
Il problema... è che sei troppo bello.
105
00:04:43,208 --> 00:04:45,250
[Rosa] Bene! Da quando è un problema?
106
00:04:45,333 --> 00:04:47,333
Tutti pensano
essere belli è una benedizione.
107
00:04:47,416 --> 00:04:50,041
-Ma in realtà è il contrario.
-[sospira]
108
00:04:50,125 --> 00:04:52,083
Non ti ameranno mai per quello che sei.
109
00:04:53,041 --> 00:04:56,041
Se fossi nato brutto, lo giuro
a quest'ora saresti sposato con figli.
110
00:04:56,125 --> 00:04:58,041
-[sbeffeggia]
-Non ascoltarla.
111
00:04:58,125 --> 00:05:01,291
Se la cosa Ibra non avesse funzionato,
arriverà un altro ragazzo.
112
00:05:01,375 --> 00:05:03,250
EHI! Che ne dici del figlio di Pepita?
113
00:05:03,750 --> 00:05:05,125
Intendi dalla farmacia?
114
00:05:05,208 --> 00:05:07,583
Ha i capelli blu. Non può essere etero.
115
00:05:09,250 --> 00:05:10,625
[donna] Aspetta, una relazione aperta?
116
00:05:10,708 --> 00:05:11,541
-Mm-hmm.
-Mm-hmm.
117
00:05:12,291 --> 00:05:14,000
-Beh, non ti credo.
-[Patri] Già.
118
00:05:14,083 --> 00:05:16,208
Non è solo questione di sesso però.
119
00:05:16,291 --> 00:05:19,375
Si tratta di ridefinire noi
i termini della nostra relazione.
120
00:05:19,458 --> 00:05:21,625
Per sentirti più a tuo agio e più libero...
121
00:05:21,708 --> 00:05:24,833
[ridacchia] Cosa stai dicendo? Tu sei
inizieremo a scopare l'uno senza l'altro?
122
00:05:24,916 --> 00:05:27,041
[entrambi] No! NO! NO!
123
00:05:27,125 --> 00:05:29,583
-[Vero] Faremo tutto insieme.
-Qualunque cosa. Giusto.
124
00:05:29,666 --> 00:05:31,458
Vogliamo vedere
cosa proviamo per un'altra ragazza,
125
00:05:31,541 --> 00:05:32,916
e vedremo come va.
126
00:05:33,000 --> 00:05:36,083
Sì, ma non sarà aperto.
E' una cosa a tre tradizionale.
127
00:05:36,666 --> 00:05:39,083
-Che cambiamento.
-Beh, per me sarebbe una novità.
128
00:05:39,166 --> 00:05:40,083
Non ne hai mai avuto uno?
129
00:05:40,166 --> 00:05:42,583
È già abbastanza difficile per me
per trovare una ragazza che mi piaccia. [ridacchia]
130
00:05:42,666 --> 00:05:43,666
Immagina di trovarne due.
131
00:05:43,750 --> 00:05:44,750
[tutti ridono]
132
00:05:44,833 --> 00:05:47,666
Ma perché lo fai?
Non siete felici insieme?
133
00:05:47,750 --> 00:05:49,791
-[Vero] Sì, siamo felici.
-[Patri] No, stiamo bene.
134
00:05:49,875 --> 00:05:52,708
Siamo fottutamente fantastici, sì.
Ma... potrebbe esserci di più.
135
00:05:52,791 --> 00:05:56,166
Penso che sia fantastico, perché tutti ne abbiamo bisogno
decostruire noi stessi.
136
00:05:56,250 --> 00:05:58,375
E lasciarsi alle spalle
le dinamiche eteropatriarcali
137
00:05:58,458 --> 00:06:01,000
che determinano il modo in cui concepiamo
le nostre relazioni sesso-affettive.
138
00:06:01,083 --> 00:06:02,916
[ridacchia] Va bene, Flor, tesoro.
139
00:06:03,000 --> 00:06:06,041
Vogliono solo scopare altre ragazze.
Questo è tutto.
140
00:06:06,125 --> 00:06:09,000
Non è necessario sovrapporlo
con la teoria strana, ok? [ridacchia]
141
00:06:09,083 --> 00:06:11,625
No, non potevo farlo. Sarebbe un passaggio difficile.
142
00:06:12,125 --> 00:06:13,041
E, inoltre,
143
00:06:13,125 --> 00:06:15,833
da quando ho cominciato a vedere Natalia,
nessun altro mi fa eccitare.
144
00:06:15,916 --> 00:06:18,541
-Sì. Nemmeno lei lo fa adesso. Oh!
-Dacci un taglio.
145
00:06:18,625 --> 00:06:19,541
[tutti ridono]
146
00:06:19,625 --> 00:06:20,833
[Vero ridacchia] Ohh!
147
00:06:20,916 --> 00:06:23,500
Allora… avete già iniziato?
148
00:06:23,583 --> 00:06:26,125
-Finora abbiamo creato un profilo su un'app.
-Mm-hmm.
149
00:06:26,208 --> 00:06:28,958
-[suona il cellulare]
-Ciao. Siamo Vero e Patrizia.
150
00:06:29,041 --> 00:06:31,833
Mm-hmm. Siamo stati insieme
per sette anni.
151
00:06:31,916 --> 00:06:34,666
Gestisce la propria attività,
e lavoro in un negozio di fiori.
152
00:06:35,166 --> 00:06:36,541
E stiamo andando alla grande...
153
00:06:36,625 --> 00:06:38,125
-Sì, siamo fantastici.
-Sì, fantastico.
154
00:06:38,208 --> 00:06:39,041
[Patri] Mm-hmm.
155
00:06:39,125 --> 00:06:41,500
Ma siamo anche interessati
nell'esplorare cose nuove.
156
00:06:41,583 --> 00:06:42,416
[Patri] Mm-hmm.
157
00:06:42,500 --> 00:06:44,833
Stiamo cercando...
158
00:06:45,916 --> 00:06:47,041
cosa esattamente? [ridacchia]
159
00:06:47,125 --> 00:06:49,291
-Cerchiamo una ragazza.
-Una ragazza, giusto. Una ragazza.
160
00:06:49,375 --> 00:06:50,250
Sì, è vero.
161
00:06:50,333 --> 00:06:51,500
Sì, e...
162
00:06:52,541 --> 00:06:54,916
Beh, non abbiamo un tipo, davvero.
163
00:06:55,000 --> 00:06:55,833
-Mm-mm.
-NO.
164
00:06:55,916 --> 00:07:01,208
Quindi stiamo bene con più o meno
qualsiasi colore, dimensione o sapore. [ridacchia]
165
00:07:01,291 --> 00:07:04,041
Sì, l'importante è quello
noi tre ci connettiamo
166
00:07:04,125 --> 00:07:06,958
in modo sincero e amichevole,
e questo è tutto.
167
00:07:07,041 --> 00:07:08,541
-Sì.
-Vedremo cosa succede.
168
00:07:09,875 --> 00:07:12,333
[Ramón] Non funziona
perché devi correggere questa altezza.
169
00:07:12,416 --> 00:07:14,958
-Mm-hmm. Sarebbe meglio aggiustare le misure.
-Qui. Proprio lì.
170
00:07:16,666 --> 00:07:19,125
-Ne ho già preso uno.
-Veramente? Quando, però?
171
00:07:20,125 --> 00:07:22,625
Cinque minuti fa.
Già dimenticato? [ridacchia]
172
00:07:24,958 --> 00:07:25,958
Hmm.
173
00:07:26,791 --> 00:07:29,375
[fischia una melodia]
174
00:07:29,458 --> 00:07:31,458
[respirando ritmicamente]
175
00:07:32,250 --> 00:07:33,166
Bruno, sei sveglio.
176
00:07:33,250 --> 00:07:34,750
Il prezzo massimo è di 30 euro,
177
00:07:34,833 --> 00:07:36,791
e puoi solo scambiarti regali
con qualcuno una volta.
178
00:07:36,875 --> 00:07:38,416
[fischia] Bruno, tocca a te.
179
00:07:39,000 --> 00:07:39,875
Hmm?
180
00:07:40,458 --> 00:07:42,625
-Cosa fai?
-Niente. Eh?
181
00:07:43,500 --> 00:07:45,416
-Cosa stai guardando?
-No, non è niente.
182
00:07:45,500 --> 00:07:46,500
-No... No, io...
-Fammi vedere.
183
00:07:46,583 --> 00:07:47,875
LA FAMIGLIA BAR BERO
Alex
184
00:07:48,916 --> 00:07:49,875
Sei serio?
185
00:07:50,625 --> 00:07:52,958
Che cosa? È una decorazione, ok?
Un piccolo piacere per gli occhi.
186
00:07:57,041 --> 00:08:00,291
Bruno. Se ti piace così tanto,
poi mandagli un messaggio.
187
00:08:02,041 --> 00:08:03,250
L'ho già fatto.
188
00:08:03,750 --> 00:08:05,583
Il giorno dopo gli ho mandato uno smile.
189
00:08:06,416 --> 00:08:07,833
-Una faccina?
-Mm-hmm.
190
00:08:07,916 --> 00:08:09,166
Amico, ma quanti anni hai, 11 anni?
191
00:08:09,250 --> 00:08:11,750
No, ma per lui non è solo una faccina.
192
00:08:11,833 --> 00:08:13,583
Ha un significato. È quasi...
193
00:08:16,458 --> 00:08:18,416
-Guarda, lascia perdere.
-Non ha risposto?
194
00:08:18,500 --> 00:08:19,625
Dovrei mandarne un altro?
195
00:08:19,708 --> 00:08:21,958
Sì, certo.
E poi strisciare anche nel fango.
196
00:08:22,041 --> 00:08:23,583
Potrebbe essere un SMS lento.
197
00:08:23,666 --> 00:08:24,750
Non farlo.
198
00:08:26,000 --> 00:08:28,208
EHI. Dai una possibilità a Ramón.
199
00:08:28,291 --> 00:08:29,166
Dai.
200
00:08:30,125 --> 00:08:31,916
E' stato triste ultimamente. Non lo so...
201
00:08:32,625 --> 00:08:34,833
[Albert] Sta disegnando
tutti i suoi piani sono storti.
202
00:08:42,541 --> 00:08:43,458
Lasciamene sceglierne un altro.
203
00:08:43,541 --> 00:08:45,208
-Per favore? Lasciamelo cambiare.
-NO. Scusa.
204
00:08:45,291 --> 00:08:47,291
No, no, no. Albert, non prendermi per il culo.
205
00:08:47,375 --> 00:08:49,250
-[suona il cellulare]
-Cosa sto cercando?
206
00:08:50,166 --> 00:08:53,458
[ridacchia] Odio questa domanda.
È quello che si chiedono sempre tutti.
207
00:08:54,250 --> 00:08:55,333
Bene…
208
00:08:56,500 --> 00:08:58,666
Immagino che sto cercando
un motivo per abbandonare questa app.
209
00:08:58,750 --> 00:08:59,791
Ehm...
210
00:08:59,875 --> 00:09:02,000
A parte questo, sono davvero fortunato.
211
00:09:02,083 --> 00:09:03,916
Amo quello che faccio.
212
00:09:04,000 --> 00:09:05,208
Sono un architetto.
213
00:09:05,708 --> 00:09:08,583
Uh, mi piace nuotare, uh, molto.
214
00:09:08,666 --> 00:09:09,583
E K-pop.
215
00:09:10,083 --> 00:09:11,291
Eh, l'Eurovision...
216
00:09:11,375 --> 00:09:13,500
[ridacchia] …manga, anime.
217
00:09:13,583 --> 00:09:14,625
E io sono un giocatore.
218
00:09:14,708 --> 00:09:16,458
Video o giochi di ruolo o...
219
00:09:17,958 --> 00:09:19,708
qualunque gioco ti piaccia.
220
00:09:20,791 --> 00:09:21,666
[ridacchia imbarazzato]
221
00:09:23,125 --> 00:09:24,958
E... fatto.
222
00:09:25,041 --> 00:09:27,250
-Il pezzo più importante è ancora rimasto.
-Ah!
223
00:09:27,333 --> 00:09:28,166
[Dolo] Davvero.
224
00:09:28,875 --> 00:09:30,875
Non lo capirò mai
perché questo paese si sente
225
00:09:30,958 --> 00:09:34,500
abbiamo bisogno di qualcuno che faccia i suoi affari
accanto alla Sacra Famiglia.
226
00:09:34,583 --> 00:09:37,375
Per ricordarcelo
che a volte la vita è una merda.
227
00:09:37,458 --> 00:09:38,625
[ridacchia]
228
00:09:38,708 --> 00:09:41,625
Oh, a proposito, saremo in quattro
il giorno di Natale di quest'anno.
229
00:09:42,333 --> 00:09:44,666
-Ho invitato Ramiro.
-[Dolo] Sarà ancora qui?
230
00:09:44,750 --> 00:09:46,833
Dice delle riparazioni sulla sua barca
stanno impiegando più tempo,
231
00:09:46,916 --> 00:09:49,875
e mi sono sentito male
che avrebbe trascorso il Natale da solo.
232
00:09:50,375 --> 00:09:51,958
Immagino che tu abbia capito.
233
00:09:52,916 --> 00:09:54,791
-Che cos'è?
-[Dolo] Tua madre.
234
00:09:54,875 --> 00:09:57,583
-Sta riponendo grandi speranze con quell'uomo.
-Non si tratta di questo!
235
00:09:57,666 --> 00:10:00,250
Naturalmente lo è. Vi siete visti
ogni giorno da quando è arrivato qui.
236
00:10:00,333 --> 00:10:01,541
Ma ci hai nascosto tutto questo?!
237
00:10:01,625 --> 00:10:03,166
Questo perché non c'è niente da spiegare.
238
00:10:03,250 --> 00:10:06,708
Siamo solo due vecchi amici
recuperando terreno adesso dopo tutti questi anni.
239
00:10:06,791 --> 00:10:09,166
-E niente di più.
-Rosita, ti conosco troppo bene.
240
00:10:09,250 --> 00:10:10,625
[Rosa] Non sta succedendo niente.
241
00:10:11,583 --> 00:10:14,375
Beh... a dire il vero, però,
242
00:10:15,166 --> 00:10:18,250
se le circostanze fossero diverse,
forse lo prenderei in considerazione.
243
00:10:18,333 --> 00:10:20,375
-Vedi?
-Ma non è possibile.
244
00:10:20,875 --> 00:10:23,916
Perché Ramiro parte tra pochi giorni,
e probabilmente non lo rivedrò mai più.
245
00:10:24,000 --> 00:10:25,916
Bene, ma guarda. Ti piace o no?
246
00:10:27,250 --> 00:10:30,708
Sai cosa finiamo
parlando di più? Tuo padre.
247
00:10:31,541 --> 00:10:33,583
Forse è per questo che mi piace
vederlo tutti i giorni.
248
00:10:33,666 --> 00:10:35,708
Quello... e in più è bello.
249
00:10:35,791 --> 00:10:37,375
-Che cosa? Mostrami una foto.
-EHI!
250
00:10:37,458 --> 00:10:39,000
-NO.
-Bene, andiamo. Fammi vedere.
251
00:10:39,083 --> 00:10:40,583
-Fammi vedere la sua foto.
-Bene, va bene.
252
00:10:41,166 --> 00:10:42,000
Dai.
253
00:10:42,083 --> 00:10:44,125
-Non aspettarti Sean Connery, eh?
-Sì, giusto...
254
00:10:44,208 --> 00:10:47,125
Il tempo non è stato clemente con lui,
il povero ragazzo.
255
00:10:49,875 --> 00:10:51,708
Aspettare. Conosco questo ragazzo, però.
256
00:10:59,375 --> 00:11:01,333
[musica soft viene riprodotta dagli altoparlanti]
257
00:11:04,916 --> 00:11:05,916
Buon pomeriggio.
258
00:11:07,166 --> 00:11:10,125
BENE. EHI. Va bene
per rivederti.
259
00:11:11,250 --> 00:11:13,666
Ah! Tu sei... tu sei il travestito.
260
00:11:13,750 --> 00:11:16,541
[esclama] Finalmente!
Un ragazzo che chiama le cose col loro nome.
261
00:11:16,625 --> 00:11:18,583
Esatto "il travestito".
262
00:11:18,666 --> 00:11:22,333
Questi ragazzi si chiamano tutti
"drag queens" adesso, come se l'avessero inventato loro.
263
00:11:22,416 --> 00:11:24,375
Lo stavo facendo anni prima di loro.
[ridacchia]
264
00:11:24,958 --> 00:11:27,166
- Àlex è qui?
-Hm? No. Oggi è libero.
265
00:11:27,250 --> 00:11:30,000
-Che cosa prendi?
-Uh, niente, grazie.
266
00:11:30,083 --> 00:11:31,916
-Tornerò domani.
-No, no. Ch-ch-ch. EHI.
267
00:11:32,000 --> 00:11:33,291
Non dire: "Tornerò".
268
00:11:33,791 --> 00:11:36,000
Cosa sei, il Terminator?
[voce profonda] "Tornerò."
269
00:11:36,083 --> 00:11:39,000
No, resta a bere una birra. Dipende da me. Hmm?
270
00:11:39,583 --> 00:11:42,250
Ne ho abbastanza di chiacchierare
con i Millennials di oggi.
271
00:11:43,125 --> 00:11:43,958
Mi dispiace.
272
00:11:45,458 --> 00:11:47,000
-[suona il cellulare]
-Ciao, sono Javier.
273
00:11:47,083 --> 00:11:50,916
E sono stato su questa applicazione
per così tanto tempo che potrei semplicemente trasferirmi.
274
00:11:51,625 --> 00:11:53,791
Onestamente, non so perché sono ancora qui.
275
00:11:53,875 --> 00:11:56,875
È una dipendenza,
quasi come Candy Crush.
276
00:11:56,958 --> 00:11:59,041
Oppure è la paura di perdersi qualcosa.
277
00:11:59,541 --> 00:12:03,833
Di solito mi viene semplicemente detto
che sono grasso, brutto, vecchio. [ridacchia]
278
00:12:03,916 --> 00:12:05,291
I ragazzi possono essere molto crudeli.
279
00:12:05,791 --> 00:12:07,625
Ma lo controllo ancora ogni giorno.
280
00:12:08,125 --> 00:12:10,458
Per vedere se sono arrivato al livello successivo.
281
00:12:11,208 --> 00:12:12,375
Se ho un appuntamento.
282
00:12:13,125 --> 00:12:14,666
O una bella risposta, forse.
283
00:12:15,875 --> 00:12:18,083
Non c'è molto da chiedere. Lo è?
284
00:12:18,958 --> 00:12:20,916
[Javi] E poi ci sono quelli discreti.
285
00:12:21,416 --> 00:12:22,416
Quelli sono i peggiori.
286
00:12:22,916 --> 00:12:25,500
Perché sono strani,
ma tutti odiano il fatto di esserlo.
287
00:12:26,500 --> 00:12:28,208
Quelli ancora nell'armadio?
288
00:12:28,291 --> 00:12:29,833
Guarda quanto impari in fretta. [ridacchia]
289
00:12:29,916 --> 00:12:32,583
Beh, immagino che potrebbero essere nell'armadio,
o forse non lo sono.
290
00:12:32,666 --> 00:12:34,583
Ma sembrano sempre
sono molto seri.
291
00:12:34,666 --> 00:12:36,916
Sono molto macho.
Hanno un'espressione accigliata.
292
00:12:37,000 --> 00:12:39,041
Sembrano così arrabbiati, come se
293
00:12:39,125 --> 00:12:42,958
"Conduco una vita retta, e il Pride è come
un circo che non mi rappresenta."
294
00:12:43,041 --> 00:12:44,750
-[si fa beffe] Vaffanculo, stronza.
-[ridacchia]
295
00:12:44,833 --> 00:12:47,625
Perché allora alle 5:00 del mattino
siete tutti vicino al bagno in discoteca
296
00:12:47,708 --> 00:12:50,333
ingoiando altre spade
che un artista circense.
297
00:12:50,416 --> 00:12:52,708
-[ridacchia]
-Mi dispiace, tesoro. Ti sto mettendo in imbarazzo.
298
00:12:52,791 --> 00:12:55,541
No, no, no, no! È solo che, beh,
299
00:12:56,416 --> 00:12:58,791
sulla barca, in realtà non lo sappiamo
discutere questi argomenti.
300
00:12:59,375 --> 00:13:01,625
OH. Beh, dovevi averlo
hai visto delle cose lì, eh?
301
00:13:01,708 --> 00:13:04,875
Circondato da marinai,
a prua e a poppa,
302
00:13:04,958 --> 00:13:08,291
in alto mare,
impossibilitato a uscire per mesi. [ridacchia]
303
00:13:08,375 --> 00:13:09,458
[suona una musica malinconica]
304
00:13:09,541 --> 00:13:11,541
[suona il corno]
305
00:13:12,791 --> 00:13:15,041
[respira profondamente]
306
00:13:15,666 --> 00:13:17,958
[Javi] Devi averlo avuto
una vita molto solitaria, vero?
307
00:13:18,791 --> 00:13:19,625
L'ho scelto.
308
00:13:21,333 --> 00:13:22,541
E posso chiederti perché?
309
00:13:23,333 --> 00:13:26,375
Perché quello che volevo davvero...
era impossibile.
310
00:13:26,958 --> 00:13:27,875
Hmm.
311
00:13:29,208 --> 00:13:30,958
Beh, deve esserne valsa la pena, eh?
312
00:13:31,916 --> 00:13:35,000
Hai viaggiato dall'altra parte del mondo,
viaggiato dove volevi.
313
00:13:35,083 --> 00:13:38,250
E ti dirò una cosa,
meglio stare da soli che in cattiva compagnia.
314
00:13:38,333 --> 00:13:39,291
Giusto?
315
00:13:40,541 --> 00:13:41,625
Lo dico sempre
316
00:13:41,708 --> 00:13:44,458
quello alla fine della giornata,
quando torni a casa,
317
00:13:45,041 --> 00:13:47,166
quello che ti aspetta sei te stesso.
318
00:13:47,958 --> 00:13:49,541
O, se sei fortunato, un cane.
319
00:13:49,625 --> 00:13:51,333
Voglio dire, sono i migliori. Non è vero?
320
00:13:51,416 --> 00:13:53,375
E non smettono mai di amarti,
non importa cosa.
321
00:13:54,416 --> 00:13:56,541
E, alla fine, te ne rendi conto
322
00:13:57,291 --> 00:14:00,916
che la persona che devi essere
in pace con te stesso.
323
00:14:01,708 --> 00:14:04,375
Perché, alla fine,
la maggior parte delle decisioni...
324
00:14:04,458 --> 00:14:06,958
Beh, la maggior parte delle decisioni sbagliate che prendiamo,
325
00:14:07,458 --> 00:14:10,916
sono quasi sempre
perché non vogliamo sentirci soli.
326
00:14:11,000 --> 00:14:13,000
[musica malinconica]
327
00:14:28,000 --> 00:14:29,333
[suona il campanello]
328
00:14:30,833 --> 00:14:32,000
[la porta suona]
329
00:14:33,375 --> 00:14:34,416
Ehi, Ramiro.
330
00:14:37,291 --> 00:14:38,458
Ramiro!
331
00:14:42,833 --> 00:14:45,166
-[clic del fermo]
-[musica inquietante]
332
00:14:45,250 --> 00:14:47,208
OSTELLO
333
00:14:51,375 --> 00:14:56,083
Allora quel ragazzo è venuto a trovarti al bar
perché sapeva che eri il figlio di Rosa?
334
00:14:56,166 --> 00:14:57,625
Beh, forse è stata una coincidenza,
335
00:14:57,708 --> 00:14:59,791
perché il ragazzo non lo sapeva nemmeno
era un bar gay.
336
00:15:00,666 --> 00:15:01,791
Ma è ancora strano.
337
00:15:01,875 --> 00:15:03,416
Sì, non lo so. Vediamo cosa ho...
338
00:15:03,500 --> 00:15:05,333
Oh. Ooh, questo non è male.
339
00:15:05,416 --> 00:15:09,708
Dicono, se stai cercando
qualcosa di specifico, non lo troverai.
340
00:15:10,583 --> 00:15:14,083
Beh, a meno che, suppongo, tu non stia cercando
per le chiavi di casa o altro.
341
00:15:14,166 --> 00:15:16,625
Ma… Ma hai capito. Tu no? Metafore.
342
00:15:17,208 --> 00:15:18,500
Sono molto aperto.
343
00:15:18,583 --> 00:15:20,750
Sono cis-bisessuale
e tendono alla monogamia.
344
00:15:21,375 --> 00:15:23,583
Mi piace l'orgia, ma solo come idea.
345
00:15:23,666 --> 00:15:26,250
Perché, in realtà,
è come un bar a buffet.
346
00:15:26,333 --> 00:15:27,583
Finisci pieno,
347
00:15:27,666 --> 00:15:29,708
e non ti piace davvero
tutto così tanto.
348
00:15:29,791 --> 00:15:33,083
Ha un aspetto fantastico, sì.
Ma non le piacciono le cose a tre.
349
00:15:33,166 --> 00:15:35,583
Sì, beh, non ci pensavo
lo saresti anche tu. Oppure Patri…
350
00:15:35,666 --> 00:15:38,208
-[Álex ridacchia] Patri ancora meno.
-Dai, aiutami.
351
00:15:38,291 --> 00:15:39,750
-[Álex ridacchia]
-[Vero grugnisce]
352
00:15:44,250 --> 00:15:46,250
Sei sicuro che lo sia
cosa vuoi fare?
353
00:15:47,375 --> 00:15:48,708
La verità è che è passato molto tempo
354
00:15:48,791 --> 00:15:51,208
poiché mi sentivo emozionato
iniziare qualcosa con Patri.
355
00:15:51,875 --> 00:15:53,875
Sarà difficile trovare qualcuno, però.
356
00:15:53,958 --> 00:15:55,125
Ci sono un sacco di ragazze.
357
00:15:55,208 --> 00:15:56,666
No, intendo trovarla su un'app.
358
00:15:56,750 --> 00:15:59,750
Mi sento come se fossi all'Ikea,
cercando tra queste ragazze.
359
00:15:59,833 --> 00:16:01,083
Bene, benvenuto nel mio mondo.
360
00:16:01,166 --> 00:16:03,583
No. Nessuna lamentela.
Li hai tutti ai tuoi piedi.
361
00:16:03,666 --> 00:16:05,458
-Certo, finché non si stancano.
-Sì.
362
00:16:06,958 --> 00:16:09,000
Ma… Ma…
363
00:16:09,083 --> 00:16:11,583
-Non è questo. Cosa stai facendo?
-Lo sto solo mettendo.
364
00:16:11,666 --> 00:16:13,333
Ebbene no, Àlex. No, no.
365
00:16:13,416 --> 00:16:16,708
Perché prima hai messo la mancia
prima di fare il resto.
366
00:16:17,750 --> 00:16:19,416
Non importa. Qui. Dai.
367
00:16:19,916 --> 00:16:20,916
-Dotazione di federe.
-Va bene.
368
00:16:21,000 --> 00:16:22,125
Mi stai dando sui nervi.
369
00:16:23,458 --> 00:16:24,458
[Álex ridacchia]
370
00:16:25,666 --> 00:16:27,958
-Bruno non si sarebbe stancato.
-No, vero.
371
00:16:28,041 --> 00:16:29,666
No. Non si parla di Bruno!
372
00:16:29,750 --> 00:16:32,166
Ti ha mandato uno smile. Alex, guarda. Dai.
373
00:16:32,250 --> 00:16:34,208
Finisci con quel ragazzo
chi ti manda le foto del cazzo?
374
00:16:34,291 --> 00:16:36,583
E chi è sorpreso?
OH! Assolutamente nessuno.
375
00:16:36,666 --> 00:16:38,541
Che vuole solo scoparti.
376
00:16:38,625 --> 00:16:41,875
Bene. Certo, mi sbagliavo.
Cosa faccio adesso? Uccidermi?
377
00:16:42,541 --> 00:16:45,666
-Rispondere al messaggio.
-NO. No, perché...
378
00:16:47,041 --> 00:16:48,583
-È passata una settimana da...
-E allora?
379
00:16:48,666 --> 00:16:51,333
Voglio dire, i messaggi non lo fanno esattamente
scadono come lo yogurt, ok?
380
00:16:52,000 --> 00:16:55,708
Digli solo che... che sei stato occupato.
Che vuoi incontrare di nuovo.
381
00:16:55,791 --> 00:16:58,666
Non lo so, piccione. Diglielo
qualunque cosa ti piaccia. Va bene, andiamo.
382
00:16:58,750 --> 00:17:00,791
-Lasciarsi andare.
-EHI. Ti piacerebbe rivederlo?
383
00:17:00,875 --> 00:17:02,750
Beh, io... [ridacchia]
384
00:17:04,208 --> 00:17:06,708
-Lo farei, a dire il vero.
-Allora manda un messaggio al ragazzo!
385
00:17:07,541 --> 00:17:09,125
-[Alex] Hmm.
-Ora.
386
00:17:09,208 --> 00:17:10,041
No, non adesso.
387
00:17:10,125 --> 00:17:12,125
-Voglio vederti mandarlo.
-Non lo farò, perché, Vero...
388
00:17:12,208 --> 00:17:13,041
Proprio adesso.
389
00:17:14,041 --> 00:17:16,583
-Bene. Alex, fallo. Andiamo, andiamo.
-Va bene, va bene.
390
00:17:18,875 --> 00:17:19,833
Va bene.
391
00:17:19,916 --> 00:17:22,291
-Ora.
-Bene. Vado, vado. Dai.
392
00:17:24,708 --> 00:17:27,583
BRUNO LO SNOB:
QUESTO MESSAGGIO È STATO ELIMINATO
393
00:17:27,666 --> 00:17:29,458
-È stato cancellato.
-E?
394
00:17:31,041 --> 00:17:33,250
Ciò significa che si pente di averlo inviato
e probabilmente mi odia.
395
00:17:33,333 --> 00:17:35,916
-E non vuole vedermi più.
-Non farlo. Non è un grosso problema.
396
00:17:36,000 --> 00:17:38,625
Non c'è nessun messaggio al mondo
Posso inviare per risolvere il problema.
397
00:17:39,291 --> 00:17:40,375
[sospira]
398
00:17:41,666 --> 00:17:42,666
E allora?
399
00:17:44,250 --> 00:17:46,458
Bene, lo stesso di sempre. [sospira]
400
00:17:47,791 --> 00:17:49,125
Siamo tornati al punto di partenza.
401
00:17:49,958 --> 00:17:53,000
-[suona il cellulare]
-Ciao. Mi chiamo Àlex. 32 anni.
402
00:17:53,083 --> 00:17:54,708
Cis-gay, versatile.
403
00:17:54,791 --> 00:17:58,041
Mi piacciono gli allenamenti, la musica,
e anche festival musicali.
404
00:17:58,125 --> 00:17:59,875
Primavera, Sonar, tutto questo.
405
00:17:59,958 --> 00:18:03,083
Cerco un ragazzo che sia figo
e chi è interessato a qualcosa di più di una scopata.
406
00:18:03,166 --> 00:18:05,000
{\an8}-Perché non sono...
-Sei sexy.
407
00:18:05,500 --> 00:18:07,291
-Grazie.
-Cerchi qualcosa adesso?
408
00:18:07,791 --> 00:18:09,208
Ehm, perché no?
409
00:18:09,291 --> 00:18:10,125
Di cosa ti occupi?
410
00:18:10,708 --> 00:18:11,666
Beh, sono versatile.
411
00:18:11,750 --> 00:18:13,958
Vieni a casa mia.
Siamo in tre qui.
412
00:18:14,041 --> 00:18:17,416
Perché sono un passivo cattivo.
Ingoio anche culo, sperma e piscio.
413
00:18:17,500 --> 00:18:18,833
-Sei interessato?
-[Alex] Hmm.
414
00:18:18,916 --> 00:18:20,583
Mi piace avere la bocca piena.
415
00:18:20,666 --> 00:18:25,041
Mi piace anche mangiare il culo,
cazzo, ascelle, piedi. Ti piace?
416
00:18:25,125 --> 00:18:26,958
Ehm, no, non proprio, a dire il vero.
417
00:18:27,041 --> 00:18:28,333
Non mi interessa neanche quello.
418
00:18:28,416 --> 00:18:31,208
Conoscersi gradualmente
è meglio, e penetrare l'altro
419
00:18:31,291 --> 00:18:34,458
attraverso la mente,
perché sono sapiosessuale.
420
00:18:34,541 --> 00:18:35,458
Sapiocosa?
421
00:18:35,541 --> 00:18:37,416
-Mi innamoro dell'intelligenza.
-Ah.
422
00:18:37,500 --> 00:18:39,166
Il mio appuntamento ideale è in una biblioteca.
423
00:18:39,250 --> 00:18:41,791
-[Vero] Eh.
-Mmm. Beh, non è poi così male, eh?
424
00:18:41,875 --> 00:18:45,375
-Mi spiace, non credo sia adatto a me, davvero.
-Ti piacciono le situazioni stravaganti?
425
00:18:45,458 --> 00:18:48,291
Possiamo andare alla sezione
su poesie o saggi.
426
00:18:48,375 --> 00:18:50,750
posso aspettare a casa,
bendato, se vuoi.
427
00:18:50,833 --> 00:18:52,500
Comprerò un libro a entrambi.
428
00:18:52,583 --> 00:18:54,750
E una settimana dopo,
Ci vediamo per discutere.
429
00:18:54,833 --> 00:18:57,666
E puoi intrufolarti silenziosamente
e dammi il biberon.
430
00:18:57,750 --> 00:18:59,583
Sono tutti troppo avanti qui.
431
00:18:59,666 --> 00:19:02,250
-L'unica cosa che vogliono sapere è...
-In alto o in basso?
432
00:19:02,333 --> 00:19:04,000
-Quanto sei grande?
-Eh…
433
00:19:04,083 --> 00:19:05,916
Ehi. Non sei del campo, vero?
434
00:19:06,416 --> 00:19:07,583
Non voglio essere così.
435
00:19:07,666 --> 00:19:09,750
Preferirei incontrarci per un caffè,
andare a teatro.
436
00:19:09,833 --> 00:19:13,083
-Non importa davvero cosa facciamo.
-Per me è importante. Odio i ragazzi del campo.
437
00:19:13,166 --> 00:19:15,250
Non posso... voglio dire,
le persone del campo sono semplicemente orribili.
438
00:19:15,333 --> 00:19:16,291
[Álex ridacchia]
439
00:19:16,375 --> 00:19:19,166
Possiamo incontrarci più tardi.
[sussurra] Ma non dirlo a mio marito.
440
00:19:19,250 --> 00:19:22,458
Quando vedo i ragazzi del campo, non lo sono mai veramente
acceso del tutto. Sai?
441
00:19:22,541 --> 00:19:25,333
EHI. Non ho niente contro di loro.
Tutti sono come sono.
442
00:19:25,416 --> 00:19:28,083
Non voglio fare sesso fino a quando
almeno la terza volta che siamo usciti.
443
00:19:28,166 --> 00:19:30,166
E ora è via per il fine settimana
con i bambini.
444
00:19:30,250 --> 00:19:31,250
Vuoi avere figli?
445
00:19:31,333 --> 00:19:33,541
-Hai delle belle tette?
-Sei discreto con questo?
446
00:19:33,625 --> 00:19:35,166
Hai un bel culo?
447
00:19:35,250 --> 00:19:37,125
Sembra che tu mi stia intervistando
per un lavoro.
448
00:19:37,208 --> 00:19:40,125
{\an8}Arriverà fino alla terza base
davvero così necessario?
449
00:19:40,208 --> 00:19:41,416
Hai provato a sbattere?
450
00:19:41,500 --> 00:19:44,541
-Ti piacciono gli scat? [ridacchia]
-Semplicemente non credo nell'HIV, onestamente.
451
00:19:44,625 --> 00:19:46,250
Vi voglio entrambi in ginocchio adesso.
452
00:19:46,333 --> 00:19:49,083
Non sono razzista, eh.
Ma non mi piacciono le latine.
453
00:19:49,166 --> 00:19:50,166
Ti piace il fisting?
454
00:19:50,250 --> 00:19:52,250
[inspira profondamente, sospira]
455
00:19:52,333 --> 00:19:53,416
[il telefono sferraglia]
456
00:19:55,208 --> 00:19:56,333
[sospira]
457
00:20:01,083 --> 00:20:03,416
[musica malinconica]
458
00:20:18,166 --> 00:20:20,541
BRUNO ARCHITETTO BARCELLONA
459
00:20:20,625 --> 00:20:22,291
SUNYER ARCHITECTS BARCELLONA
460
00:20:22,375 --> 00:20:24,166
[la musica si intensifica]
461
00:20:24,958 --> 00:20:27,333
URBANISTICA - PROGETTI - CHI SIAMO
462
00:20:27,416 --> 00:20:28,500
CHI SIAMO
463
00:20:28,583 --> 00:20:30,416
LA SQUADRA
SALVADOR SUNYER, FONDATORE e CEO
464
00:20:33,208 --> 00:20:35,708
BRUNO MERINO
ARCHITETTO
465
00:20:38,583 --> 00:20:42,125
[crescendo musicali, dissolvenze]
466
00:20:44,375 --> 00:20:48,000
[suona una musica malinconica]
467
00:20:51,500 --> 00:20:55,541
-[Rosa] Come vanno le riparazioni della barca?
-Uh, bene, bene. Ebbene, è tutto fermo...
468
00:20:56,333 --> 00:20:58,583
-Sarà qualche settimana, più o meno.
-Hmm.
469
00:20:58,666 --> 00:21:00,666
Stanno solo aspettando che arrivi una parte.
470
00:21:00,750 --> 00:21:03,916
Che fortuna che tu possa dormire
e mangiare a bordo, però.
471
00:21:04,458 --> 00:21:06,041
-Immagina se non potessi.
-SÌ.
472
00:21:06,541 --> 00:21:10,208
Beh, in effetti, siamo ancora sulla nostra strada,
anche se siamo in ritardo.
473
00:21:10,291 --> 00:21:12,041
[sospira] Beh, è strano.
474
00:21:12,958 --> 00:21:15,583
Perché ho sentito
stai in un ostello vicino.
475
00:21:17,958 --> 00:21:20,041
So anche che sei andato a trovare Àlex.
476
00:21:21,333 --> 00:21:23,541
Dimmi perché sei tornato, Ramiro.
477
00:21:29,458 --> 00:21:30,458
Perché sono andato in pensione.
478
00:21:31,333 --> 00:21:32,458
Va bene?
479
00:21:34,750 --> 00:21:35,791
E ho mentito...
480
00:21:37,750 --> 00:21:40,750
in modo da non sentirti obbligato
per adattarmi alla tua vita,
481
00:21:40,833 --> 00:21:41,791
ma mi hai accolto
482
00:21:43,416 --> 00:21:45,208
E ho capito che tu...
483
00:21:45,708 --> 00:21:49,291
eri la cosa più vicina
Non ho mai avuto una famiglia.
484
00:21:49,833 --> 00:21:51,791
È per questo che volevi vedere Àlex?
485
00:21:53,083 --> 00:21:54,958
-Assomiglia tantissimo a Juan.
-Hmm.
486
00:21:58,125 --> 00:21:59,625
Non ne posso più, Rosa.
487
00:22:00,625 --> 00:22:02,833
Sono così stanco di stare da solo.
488
00:22:03,750 --> 00:22:05,750
-[ballate rock]
-[sospira]
489
00:22:10,333 --> 00:22:12,541
Non sarai mai solo, mai più.
490
00:22:13,125 --> 00:22:14,208
Te lo prometto.
491
00:22:14,291 --> 00:22:17,916
[Javi] ♪ Perso nel pozzo ♪
492
00:22:18,000 --> 00:22:22,333
♪ Della mia solitudine ♪
493
00:22:23,708 --> 00:22:26,625
♪ Trovo il tuo amore ♪
494
00:22:26,708 --> 00:22:32,125
♪ Senza cercarlo ♪
495
00:22:44,291 --> 00:22:46,166
-[la canzone finisce]
-[gli spettatori esultano]
496
00:22:48,208 --> 00:22:49,166
[Javi] Oh!
497
00:22:50,666 --> 00:22:51,833
OH! Grazie.
498
00:22:52,958 --> 00:22:54,000
[Javi sospira]
499
00:22:54,083 --> 00:22:55,500
Oh, gli anziani.
500
00:22:55,583 --> 00:22:57,250
Vecchi e amore.
501
00:22:57,333 --> 00:22:59,916
Cos'hanno gli anziani e l'amore? Hmm?
502
00:23:00,000 --> 00:23:03,541
Li guardiamo come se fossero...
come se fossero creature di luce.
503
00:23:03,625 --> 00:23:05,625
Come se potessero solo essere apprezzati.
504
00:23:05,708 --> 00:23:08,333
Beh, no. Si innamorano.
505
00:23:09,041 --> 00:23:11,000
E scopano come tutti gli altri.
506
00:23:11,083 --> 00:23:13,250
-[gli spettatori ridono]
-No, non ridere. Non ridere.
507
00:23:13,333 --> 00:23:15,041
Invecchieremo tutti prima o poi.
508
00:23:15,125 --> 00:23:16,625
Beh, non tu, tesoro.
509
00:23:16,708 --> 00:23:18,958
Se non elimini le droghe,
non arriverai a 40.
510
00:23:19,041 --> 00:23:21,458
-[gli spettatori ridono]
-Ma il resto di noi sì. Hmm?
511
00:23:21,958 --> 00:23:24,083
E sono sicuro che, proprio come adesso,
512
00:23:24,166 --> 00:23:27,125
anche noi non vediamo l'ora
mettere qualcosa in bocca.
513
00:23:27,208 --> 00:23:32,000
E un giorno qualcuno ti guarderà
ed essere completamente disgustato.
514
00:23:32,083 --> 00:23:33,541
E ti respingono.
515
00:23:34,250 --> 00:23:36,791
E dillo a te
non ne hai il diritto.
516
00:23:37,291 --> 00:23:39,250
Se lo fanno, qual è la nostra risposta?
517
00:23:39,333 --> 00:23:40,875
[spettatori] Keena Mandrah!
518
00:23:40,958 --> 00:23:43,541
"Che noia!" Keena Mandrah! Questo è tutto.
519
00:23:43,625 --> 00:23:48,166
NO! Perché sarai solo vecchio, caro,
quando non avrai più amore.
520
00:23:48,875 --> 00:23:50,041
Grazie a tutti per essere venuti.
521
00:23:50,125 --> 00:23:52,083
[spettatori esultano e fischiano]
522
00:23:55,958 --> 00:23:57,583
[ride]
523
00:23:57,666 --> 00:23:59,750
È stato dolce quello che ha detto sull'amore.
524
00:23:59,833 --> 00:24:01,708
Sì. Penso che l'abbia preso da un film.
525
00:24:01,791 --> 00:24:03,375
No, ma ha ragione comunque.
526
00:24:03,458 --> 00:24:05,708
Una delle mie amiche ha più di 60 anni
e... [esclama]
527
00:24:05,791 --> 00:24:08,375
-Davvero?
-Beh, l'esperienza è tutto.
528
00:24:08,458 --> 00:24:09,291
[Patri] Mm-hmm.
529
00:24:09,375 --> 00:24:11,958
Se vuoi posso presentarti
per il tuo esperimento
530
00:24:12,041 --> 00:24:13,875
-[Vero si fa beffe]
-Cos'è successo?
531
00:24:13,958 --> 00:24:16,875
Beh, non le piacciono le ragazze che frequento
e viceversa.
532
00:24:16,958 --> 00:24:20,041
E se troviamo qualcuno che sia figo,
allora non le piacciamo.
533
00:24:20,125 --> 00:24:22,041
Andiamo, ragazze.
Non può essere così difficile.
534
00:24:22,125 --> 00:24:23,916
-[Vero] Hmm.
-Beh, siamo particolari.
535
00:24:24,000 --> 00:24:27,083
Sì, dobbiamo essere sicuri al 100%.
che è perfetta per noi.
536
00:24:27,166 --> 00:24:28,500
-[Patri] Mm-hmm.
-È solo sesso.
537
00:24:28,583 --> 00:24:31,166
Smettila di trasformarlo in una cosa.
A meno che tu non stia per smettere?
538
00:24:31,250 --> 00:24:32,666
-No, per niente.
-No, certo che no.
539
00:24:32,750 --> 00:24:34,958
-Siamo sicuri di volerlo fare.
-Non ci tireremo indietro.
540
00:24:35,041 --> 00:24:37,958
Ok, allora fallo con me. Dico sul serio.
541
00:24:38,041 --> 00:24:41,791
Sarà divertente e, se sarà brutto,
lo attribuiamo a qualche risata.
542
00:24:41,875 --> 00:24:43,916
Sì, ma siamo amici. È diverso.
543
00:24:44,000 --> 00:24:46,041
Beh, chi non l'ha fatto
limonato con un amico prima?
544
00:24:46,125 --> 00:24:50,750
E in più, tu ed io abbiamo pomiciato
fatto di MDMA, dai, mille volte.
545
00:24:51,541 --> 00:24:54,458
In questo modo fai pratica,
e poi… [fa schioccare la lingua]
546
00:24:54,541 --> 00:24:56,750
…è più facile per il prossimo. Eh?
547
00:24:56,833 --> 00:24:57,791
Vediamo…
548
00:24:58,375 --> 00:25:01,458
Senti, sono molto impegnato tutta questa settimana, ma...
549
00:25:03,541 --> 00:25:05,291
stasera sono effettivamente disponibile.
550
00:25:24,916 --> 00:25:26,208
Sei sicuro di volerlo?
551
00:25:28,041 --> 00:25:30,041
[musica allegra e soft]
552
00:25:57,541 --> 00:26:01,125
[entrambi ridacchiano]
553
00:26:22,625 --> 00:26:24,208
E questo è per...
554
00:26:24,291 --> 00:26:25,875
[imita il rullo di tamburi]
555
00:26:25,958 --> 00:26:29,583
-…Lis! Whoo!
-Oh!
556
00:26:30,833 --> 00:26:32,708
Vediamo... [ridacchia]
557
00:26:33,791 --> 00:26:34,958
-[Albert ridacchia]
-Chi è?
558
00:26:35,041 --> 00:26:37,791
-Shh… Non puoi chiederlo, Lis.
-Voglio scambiarlo. Ne ho già due.
559
00:26:37,875 --> 00:26:38,791
Qualcuno vuole fare uno scambio?
560
00:26:38,875 --> 00:26:40,833
-[donna 1] Per favore, Lis. Lo farò.
-[donna 2] Sì.
561
00:26:40,916 --> 00:26:42,583
-[Lis] Whoo!
-[l'uomo ridacchia] Okay.
562
00:26:42,666 --> 00:26:44,625
Va bene, cosa abbiamo qui? OH!
563
00:26:44,708 --> 00:26:49,750
Questo è per... Brrrrrr-uno!
564
00:26:49,833 --> 00:26:51,416
-[i lavoratori esultano]
-[Albert ride]
565
00:26:51,500 --> 00:26:53,500
-[Albert] Whoo-hoo! Sì!
-Grazie.
566
00:26:54,750 --> 00:26:55,791
Vediamo…
567
00:26:56,791 --> 00:27:00,708
Wow! 100 commedie romantiche
Devi vedere prima di morire.
568
00:27:00,791 --> 00:27:02,750
-Grazie per questo.
-Sono stato io.
569
00:27:03,250 --> 00:27:04,833
Ero il tuo Babbo Natale segreto.
570
00:27:04,916 --> 00:27:06,458
Ah, grazie.
571
00:27:06,541 --> 00:27:07,666
-Ti piace?
-Molto.
572
00:27:07,750 --> 00:27:09,208
[sottovoce] Ti ammazzo.
573
00:27:09,291 --> 00:27:10,541
-Non ho fatto niente.
-Sicuro.
574
00:27:10,625 --> 00:27:12,083
Scommetto che li hai già visti tutti.
575
00:27:12,166 --> 00:27:15,375
Uh, beh, questo significa
Posso morire adesso, giusto? [ridacchia]
576
00:27:18,791 --> 00:27:19,666
Mmm.
577
00:27:21,041 --> 00:27:24,083
Hmm! Vediamo cos'altro abbiamo qui.
578
00:27:37,125 --> 00:27:37,958
[il tappo fa schioccare]
579
00:27:38,791 --> 00:27:40,833
Ehi, ehi, ehi, ehi...
580
00:27:40,916 --> 00:27:42,375
Posso intervenire?
581
00:27:43,666 --> 00:27:46,583
-Cava, cioè.
-Sicuro. [ridacchia]
582
00:27:51,958 --> 00:27:53,833
L'ho comprato perché so che ami i film.
583
00:27:53,916 --> 00:27:56,333
-Sì, è facile comprarmi regali.
-Mm.
584
00:27:57,916 --> 00:27:59,958
La statuina di Pikachu era tua, vero?
585
00:28:00,041 --> 00:28:01,458
Perché l'ho adorato.
586
00:28:02,416 --> 00:28:05,666
-Ehm... no. No, no, non mio.
-Mm-hmm.
587
00:28:07,375 --> 00:28:08,958
E quale è il tuo preferito?
588
00:28:09,916 --> 00:28:13,291
-Non lo so. Ce ne sono così tanti.
-Nominane uno. Il primo che mi viene in mente.
589
00:28:13,375 --> 00:28:15,583
Vediamo... Notting Hill?
590
00:28:15,666 --> 00:28:16,958
-Con Julia Roberts?
-Sì...
591
00:28:17,041 --> 00:28:18,416
-Lo adoro.
-Veramente?
592
00:28:18,500 --> 00:28:20,416
Sì, ehm, vediamo...
593
00:28:20,916 --> 00:28:22,166
Oh, cosa c'è?
594
00:28:22,666 --> 00:28:24,458
"Sono una ragazza che..."
595
00:28:24,541 --> 00:28:26,500
"Sono solo una ragazza,
stare di fronte a un ragazzo,
596
00:28:26,583 --> 00:28:27,833
chiedendogli di amarla."
597
00:28:28,833 --> 00:28:30,000
Questo è tutto.
598
00:28:30,583 --> 00:28:32,041
[Bruno ridacchia nervosamente]
599
00:28:32,125 --> 00:28:33,625
Hai visto questo?
600
00:28:33,708 --> 00:28:35,916
C'è una sezione di citazioni famose
dai film.
601
00:28:36,000 --> 00:28:37,041
-Clitoride…
-Uh-eh?
602
00:28:37,125 --> 00:28:38,708
-[imita di vibrare] Mio Dio!
-OH!
603
00:28:38,791 --> 00:28:41,416
-È... Ehi, tienimi questo.
-[ridacchia]
604
00:28:41,500 --> 00:28:44,916
-Ciao. Posso aiutarla?
-Sto cercando Bruno.
605
00:28:45,000 --> 00:28:46,708
E... per cosa?
606
00:28:46,791 --> 00:28:49,208
Beh, perché, ehm,
Sto ristrutturando una casa proprio adesso.
607
00:28:49,291 --> 00:28:51,666
È di mia madre, a dire il vero,
e un amico vi ha consigliato, ragazzi.
608
00:28:51,750 --> 00:28:54,416
-Beh, me l'ha consigliato lui.
-Sì, è solo che siamo chiusi.
609
00:28:54,500 --> 00:28:56,458
A causa della festa di Natale e tutto il resto.
610
00:28:56,541 --> 00:28:58,083
-Sì.
-Mm-hmm.
611
00:28:58,166 --> 00:28:59,583
Quindi non c'è, vero?
612
00:29:00,916 --> 00:29:02,791
Va bene, è qui.
613
00:29:02,875 --> 00:29:05,958
Ma se vuoi parlare di un progetto,
Non penso che possa aiutarti adesso.
614
00:29:06,041 --> 00:29:08,583
Sarebbe meglio controllare
dopo le vacanze.
615
00:29:08,666 --> 00:29:09,500
Sì.
616
00:29:10,416 --> 00:29:11,708
Sarebbe meglio.
617
00:29:13,791 --> 00:29:14,625
SÌ.
618
00:29:15,916 --> 00:29:17,541
Chi devo dire che è entrato?
619
00:29:17,625 --> 00:29:20,375
"Si può sempre capire che tipo di persona
un uomo pensa davvero che tu lo sia
620
00:29:20,458 --> 00:29:21,875
dagli orecchini che ti regala."
621
00:29:21,958 --> 00:29:24,000
[Bruno] Colazione da Tiffany,
Blake Edwards.
622
00:29:24,083 --> 00:29:25,125
-Molto bene.
-Mmm.
623
00:29:25,666 --> 00:29:28,375
"Quando ti rendi conto che vuoi spendere
il resto della tua vita con qualcuno..."
624
00:29:28,458 --> 00:29:29,291
Oh...
625
00:29:29,375 --> 00:29:31,666
"...vuoi il resto della tua vita
per iniziare il più presto possibile."
626
00:29:31,750 --> 00:29:33,750
Nora Ephron, Quando Harry incontrò Sally.
627
00:29:34,250 --> 00:29:36,458
"Disegnami come una delle tue ragazze francesi."
628
00:29:36,541 --> 00:29:39,333
Beh, questo è Titanic, ma tecnicamente lo è
non una commedia romantica.
629
00:29:39,416 --> 00:29:41,666
-Quello è stato facile.
-Ma lo sapevi... È davvero fantastico.
630
00:29:41,750 --> 00:29:44,166
Lo sapevi?
Leonardo DiCaprio non lo sapeva
631
00:29:44,250 --> 00:29:46,166
che Kate Winslet si sarebbe spogliata?
632
00:29:46,250 --> 00:29:47,541
-Va bene.
-E nessuno lo ha avvertito.
633
00:29:47,625 --> 00:29:48,875
-Quindi ha sbagliato le battute.
-NO!
634
00:29:48,958 --> 00:29:51,083
Ma a James Cameron è piaciuto così tanto
che lo ha tenuto.
635
00:29:51,166 --> 00:29:52,208
-Aspetta, davvero? No.
-Lo ha fatto.
636
00:29:52,291 --> 00:29:54,083
Pensi che ci fosse spazio per entrambi
su quella porta?
637
00:29:54,166 --> 00:29:56,041
-Beh, ovviamente. Tu no?
-SÌ.
638
00:29:56,125 --> 00:29:58,291
Senti, Rose, Jack è morto lì
a causa tua.
639
00:29:58,375 --> 00:29:59,583
-[ridacchia] Già.
-Un altro.
640
00:29:59,666 --> 00:30:01,000
Ok, ehm...
641
00:30:02,916 --> 00:30:03,750
Va bene.
642
00:30:04,791 --> 00:30:07,458
"Quel giorno, rimase stupita... di scoprire
643
00:30:07,541 --> 00:30:09,125
che quando diceva: "Come desideri",
644
00:30:09,208 --> 00:30:10,958
quello che intendeva era: 'Ti amo.'"
645
00:30:11,041 --> 00:30:13,416
La principessa sposa, Rob Reiner.
646
00:30:13,500 --> 00:30:14,458
Li conosci tutti.
647
00:30:14,541 --> 00:30:16,625
Stai semplicemente scegliendo dei film fantastici.
[ridacchia]
648
00:30:16,708 --> 00:30:19,083
Un giorno, se vorrai,
possiamo guardarne uno insieme.
649
00:30:19,666 --> 00:30:21,291
Non intendo uno di questi, voglio dire,
650
00:30:21,375 --> 00:30:23,583
andare a teatro
e vederne uno nuovo o... Già.
651
00:30:23,666 --> 00:30:25,791
-Sì.
-Ci sono un sacco di novità in uscita.
652
00:30:25,875 --> 00:30:27,125
Mm-hmm. Eh...
653
00:30:27,833 --> 00:30:31,166
Certo. Beh, forse sarebbe meglio
aspettare fino a dopo le vacanze, giusto?
654
00:30:31,250 --> 00:30:33,291
A causa della fretta delle vacanze. [ridacchia]
655
00:30:34,375 --> 00:30:35,458
Come desideri.
656
00:30:36,875 --> 00:30:38,875
[suona musica dance elettronica]
657
00:30:49,166 --> 00:30:50,458
Eh Ramón...
658
00:30:52,250 --> 00:30:53,458
[Lis] Chi è quello?
659
00:30:53,541 --> 00:30:54,416
[grugniti]
660
00:30:54,500 --> 00:30:56,625
-Mi dispiace.
-No, Ramón, Ramón, ehm...
661
00:30:57,875 --> 00:30:59,166
Sei molto gentile.
662
00:30:59,791 --> 00:31:02,500
-Ma non credo che io e te...
-Mi dispiace.
663
00:31:02,583 --> 00:31:03,458
Ehm...
664
00:31:04,416 --> 00:31:05,791
-[Ramón] Guarda...
-[ridacchia imbarazzato]
665
00:31:05,875 --> 00:31:07,625
Dimentica quello che è successo, ok?
666
00:31:07,708 --> 00:31:10,208
-No, ma non...
-Ehm, buon Natale.
667
00:31:10,291 --> 00:31:12,291
[la musica dance elettronica continua]
668
00:31:13,875 --> 00:31:15,000
Buon Natale.
669
00:31:18,125 --> 00:31:19,541
-[Bruno sospira]
-[Álex sospira]
670
00:31:19,625 --> 00:31:21,625
[la musica continua]
671
00:31:59,625 --> 00:32:01,208
[la musica svanisce]
672
00:32:01,291 --> 00:32:04,166
[musica malinconica]